Idioma falado no RS foi inserido no Google Tradutor; conheça

Você conhece o “hunsrik”? Um idioma que é falado em parte do Rio Grande do Sul e recentemente foi adicionado inclusive ao Google Tradutor. Proveniente da Alemanha, foi trazido ao Brasil por imigrantes e adotado por parte do estado.

Para se ter uma ideia do quanto ele ainda é comum, em Santa Maria, onde a imigração foi mais forte, praticamente 90% da população ainda falam o idioma. Outras partes do estado também o conhecem e segundo o “GZH”, cerca de 3 a 4 milhões de pessoas ainda o falam.

A inserção do idioma ao Google Tradutor é interessantíssimo para pessoas que por ventura venham a visitar a região. Tradições históricas como essa no Brasil não são novidade mas também não deixam de ser raras.

Idioma é patrimônio histórico

Desde 2012 o Hunsriqueano rio-grandense é considerado patrimônio histórico e cultural do estado do Rio Grande do Sul. Desde 2016, patrimônio cultural imaterial do estado de Santa Catarina, trata-se de um motivo de orgulho aos locais.

Apesar de ter origem alemã, o idioma tem mais do inglês do que do alemão. Segundo uma moradora do local, Solange Johann, a língua é uma mistura dos dois, sendo 60% do inglês e apenas 30% do alemão e a inclusão da mesma no site é visto como reconhecimento.

Em Luxemburgo, país europeu, o hunsrik é a língua oficial e ele também é utilizado em estados da França, Bélgica, Holanda, além de claro, alguns lugares da Alemanha. Você conhecia sobre esse idioma? Sabia de sua existência?